1 00:01:34,550 --> 00:01:37,300 En ufak bir tevazu bile yok. 2 00:01:37,890 --> 00:01:39,870 Yemeği çok seviyor. 3 00:01:41,540 --> 00:01:43,690 Artık ölecek gibi değil. 4 00:01:48,000 --> 00:01:48,870 Hava çok soğuk! 5 00:01:48,870 --> 00:01:51,600 Sıcak taş torbalarının ağrı kesici olduğu doğru ama... 6 00:01:51,600 --> 00:01:56,070 Bu havada boş durmak başlı başına bir dert. 7 00:01:56,470 --> 00:01:59,400 Rüzgar çok soğuk. 8 00:02:00,080 --> 00:02:04,090 Bir çadır alamaz mıyız? 9 00:02:42,420 --> 00:02:45,850 Rekabeti teşvik etmek için bu programı beğenin Dört arkadaş arasında düzenlenmiştir. 10 00:02:51,140 --> 00:02:54,410 Bakın, o Ana Kraliçe. 11 00:02:54,410 --> 00:02:57,000 Ne kadar genç görünüyorsun. 12 00:02:57,000 --> 00:03:01,820 gerçekten genç Kraliçe anne imparatoru doğurduğunda, sadece... 13 00:03:03,440 --> 00:03:05,780 14 00:03:05,780 --> 00:03:12,290 Kraliçe Anne'nin İmparator ve küçük erkek kardeşi olmak üzere iki çocuğu vardır. 15 00:03:12,290 --> 00:03:18,300 Söylentilere göre kardeşleri çok hasta olduğundan hiçbir yere gidemiyorlar. 16 00:03:18,300 --> 00:03:21,820 Sanırım birkaç ay öncesine kadar buradaydı ama... 17 00:03:21,820 --> 00:03:22,890 Ah 18 00:03:22,890 --> 00:03:24,010 Ha?! 19 00:03:24,010 --> 00:03:25,510 Biz renksiz miyiz? 20 00:03:25,920 --> 00:03:28,380 Biz hizmetçiler hanımımıza hizmet ederiz! 21 00:03:28,380 --> 00:03:30,310 Kendimizi şımartmanın sebebi nedir? 22 00:03:30,710 --> 00:03:33,610 Ne dediğini duydun mu? 23 00:03:33,610 --> 00:03:38,480 Asi hizmetçilerin kaybının hanımefendiye geldiği aşikardır. 24 00:03:41,400 --> 00:03:44,820 Onlar Lifa-Sama'nın hizmetçileridir. 25 00:03:44,820 --> 00:03:49,800 İnfa'dan Ah Aman... yine vekalet savaşı başlattı. 26 00:03:49,800 --> 00:03:51,500 Biz de gidelim. 27 00:03:51,500 --> 00:03:55,790 Peki o çirkin kızı nereden aldı? Bir işin var, sanırım başka seçeneğin yok. 28 00:03:55,790 --> 00:03:58,750 "Çirkin kız" mı dedi bana? 29 00:03:58,750 --> 00:04:01,300 Böyle bir insanın ortalıkta olması gerçekten utanç verici. 30 00:04:01,640 --> 00:04:04,260 Neyden şikayet ediyorsun? 31 00:04:04,260 --> 00:04:05,600 Infa! 32 00:04:05,600 --> 00:04:07,820 Boşver! 33 00:04:07,820 --> 00:04:13,100 Beni henüz anlamadın mı? Sonuçta bu Kristal Saray'da birlikte geçirdiğimiz mutlu zamanlar mı? 34 00:04:13,560 --> 00:04:18,060 Kendinle bu kadar gurur duyuyorsan, babama senden bahsedeceğim! 35 00:04:21,400 --> 00:04:25,110 Yani... Vücudunla asla söyleyemeyeceğin bir şey yapmalıyım. 36 00:04:26,870 --> 00:04:29,870 Hayır, hayır! 37 00:04:31,760 --> 00:04:34,540 Babam cemaat fahişesi tarzında bir şakaydı sadece. 38 00:04:37,440 --> 00:04:40,640 Mao Mao'dan özür dileyin. 39 00:04:46,040 --> 00:04:48,170 heh heh 40 00:04:50,560 --> 00:04:52,640 Dilinizin nesi var? 41 00:04:52,640 --> 00:04:55,680 Peki, senin adına üzgünüm, bu kadar yeter. 42 00:04:57,400 --> 00:04:59,750 Teşekkür ederim! 43 00:05:00,610 --> 00:05:02,640 sorun ne 44 00:05:02,640 --> 00:05:05,150 selam maumau nasılsın 45 00:05:05,150 --> 00:05:08,330 Çok güzelsin ama bu... 46 00:05:08,330 --> 00:05:12,830 Zahmet etmiyorum. Sonra, zamanı değil Çantanızdaki taşları mı değiştireceksiniz? 47 00:05:14,290 --> 00:05:16,300 O da yoksulluk içinde büyüdü 48 00:05:16,300 --> 00:05:19,780 Erkeklere olan güven eksikliği o kadar fazla ki bu da onun yüzünü mahvetmesine neden oldu... 49 00:05:20,240 --> 00:05:25,460 Azgar iki ay boyunca Balur Sarayı'ndaki zorbalığa katlandı... 50 00:05:25,760 --> 00:05:30,180 Ama yine de şikayet etmeyen bizi gözetliyor... 51 00:05:30,680 --> 00:05:35,560 52 00:05:36,120 --> 00:05:39,020 Yine... bir illüzyon. 53 00:05:43,360 --> 00:05:47,490 Hiç utanman yok mu? Kırmızı elbise mi? 54 00:05:47,840 --> 00:05:50,160 Yine vekalet savaşı mı? 55 00:05:50,160 --> 00:05:52,240 Farzaneh'in hizmetçileri ve diğer temiz arkadaşları. 56 00:05:52,540 --> 00:05:55,000 Hiç anlaşamıyorlar. 57 00:05:55,800 --> 00:05:58,700 Farzaneh'in arkadaşı on dört yaşındadır ve sonradan gelmiştir. 58 00:05:58,700 --> 00:06:01,690 Pak'ın arkadaşı otuz beş yaşında En uzun süre burada olmak. 59 00:06:01,690 --> 00:06:03,720 Birbirleriyle anlaşamadıkları açık. 60 00:06:03,720 --> 00:06:06,470 Üstelik daha önce gelin ve kayınvalide olmak. 61 00:06:06,840 --> 00:06:08,320 Gelin ve kayınvalide? 62 00:06:08,320 --> 00:06:11,550 Biraz karmaşık. 63 00:06:45,680 --> 00:06:48,600 Dokuz yaşında... Anne... 64 00:06:49,770 --> 00:06:51,540 Anne? 65 00:06:54,550 --> 00:06:59,190 Önceki imparatorun arkadaşı mıydı... Lishu-sama? 66 00:07:16,600 --> 00:07:18,830 Yani kayınvalidesi genç mi? 67 00:07:19,360 --> 00:07:25,130 Görmüş olmalısın ama Lishu-sama çok genç. 68 00:07:25,130 --> 00:07:26,590 Evet, doğru. 69 00:07:27,060 --> 00:07:30,860 Genel olarak beyaz bir elbise Farzaneh için uygun bir arkadaştır. 70 00:07:30,860 --> 00:07:32,860 Ama o koyu pembe renk... 71 00:07:32,860 --> 00:07:36,050 Değerli yoldaş Gyokuyo-sama ile açıkça tezat oluşturuyor. 72 00:07:36,480 --> 00:07:38,940 Belki de duruma dikkat etmiyordur? 73 00:07:42,080 --> 00:07:45,770 Sıcak taş torbalar için teşekkürler. tekrar rahatsız etmek 74 00:07:45,770 --> 00:07:46,600 evet 75 00:07:49,910 --> 00:07:50,940 Hava çok soğuk... 76 00:07:56,890 --> 00:07:59,080 Eğer üşüyorsanız bunları alın. 77 00:08:03,410 --> 00:08:04,380 Gelmek! 78 00:08:05,380 --> 00:08:06,300 79 00:08:14,710 --> 00:08:16,140 çok nazik 80 00:08:16,140 --> 00:08:20,080 bu ısıtıcıları kristal sarayın hizmetçilerine de dağıtmanı... 81 00:08:20,080 --> 00:08:23,150 Ve sen sadece Gyokoyo-sama'nın iznini iste. 82 00:08:23,150 --> 00:08:24,350 Peki... 83 00:08:27,770 --> 00:08:29,160 Saç tokası mı? 84 00:08:29,160 --> 00:08:34,280 Yetenekli işçiler böyle deniyor bu çiçek bahçesinde saklanmak için kiralamak. 85 00:08:34,280 --> 00:08:35,520 Ahhh 86 00:08:35,520 --> 00:08:38,240 Tabii bunun arkasında başka anlamlar da var. 87 00:08:38,720 --> 00:08:40,320 işte böyle 88 00:08:40,320 --> 00:08:42,410 dedim; Başka bir anlamı daha var! 89 00:08:44,870 --> 00:08:47,000 Mantıklı değil mi? 90 00:08:53,140 --> 00:08:55,470 Lütfen bunu kabul edin genç bayan. 91 00:09:00,980 --> 00:09:05,300 Sanırım herkese bunlardan bir tane veriyor Böylece hiçbir hizmetçi utanmasın. 92 00:09:08,560 --> 00:09:09,520 teşekkür ederim 93 00:09:09,520 --> 00:09:13,190 Ben Lihako'yum. İyi vakit geçiriyorum! 94 00:09:15,760 --> 00:09:16,920 Büyük bir köpek gibi... 95 00:09:16,920 --> 00:09:17,700 Vay, vay! 96 00:09:18,110 --> 00:09:20,280 bunu sana o mu verdi? 97 00:09:20,790 --> 00:09:22,660 Bu sadece partiye katılmanın hediyesi. 98 00:09:23,130 --> 00:09:25,250 Bence bundan daha fazlasını hak ediyorsun. 99 00:09:30,040 --> 00:09:31,380 Seni bir süredir görmüyorum. 100 00:09:31,380 --> 00:09:33,380 Evet, uzun zaman oldu. 101 00:09:40,210 --> 00:09:42,260 Sırf bunun için geldim. 102 00:09:42,260 --> 00:09:43,580 Lifa-sama...?! 103 00:09:44,610 --> 00:09:47,660 Buradan ayrılıyoruz. iyi günler 104 00:09:51,360 --> 00:09:53,320 Gyokuyo-sama böyle... 105 00:09:54,320 --> 00:09:56,400 Kaşlarını çatmaktan daha fazlasını yap. 106 00:09:57,740 --> 00:09:59,620 Bütün bu kafa klipleriyle ne yapıyorsun? 107 00:10:11,970 --> 00:10:13,210 Ah. 108 00:10:15,240 --> 00:10:17,910 Bu açıdan bakıyorum, iyi görünüyor. 109 00:10:19,120 --> 00:10:21,990 Durumunun düşündüğümden daha yüksek olduğunu düşünüyorum. 110 00:10:21,990 --> 00:10:25,270 Al Haq, diğer subaylar gibi garip bir yama gibi görünmüyor. 111 00:10:26,530 --> 00:10:29,160 Ah, bir süre önce gördüğüm memurun aynısı. 112 00:10:29,160 --> 00:10:32,770 Çok uzakta oturuyor ama yaşı dikkate alındığında hala takdire şayan olduğunu düşünüyorum? 113 00:10:34,100 --> 00:10:38,710 Görünüşe göre göz alıcı hadımımız hiçbir yerde bulunamadı, peki ya ben? 114 00:10:44,980 --> 00:10:46,870 En önemli şey yemeğin tadına bakmaktır. 115 00:10:50,240 --> 00:10:52,630 Metalle temas halinde kararma izi görülmez. 116 00:10:55,040 --> 00:10:56,760 Garip de kokmuyor. 117 00:10:58,130 --> 00:11:02,550 Ama onu yutmak da ölüm öncesi çalışmanın bir parçası... 118 00:11:05,640 --> 00:11:09,210 Şimdi ağzımızı suyla yıkamaya gidiyoruz... hmm? 119 00:11:20,290 --> 00:11:24,390 Ölümden önce hayat değersizdir. 120 00:11:24,920 --> 00:11:28,020 Sanırım zehir yemekten hoşlanan tek kişi benim. 121 00:11:28,020 --> 00:11:30,700 Neyin iyi olduğunu biliyor musun? Kabarık balık. 122 00:11:30,700 --> 00:11:33,500 Çorbaya biraz koyarsın... 123 00:11:43,460 --> 00:11:44,930 Merkez. 124 00:11:44,930 --> 00:11:48,180 Balık ve ekşi sebzelerden oluşan bu tabak imparatoriçenin en sevdiği yemektir. 125 00:11:48,610 --> 00:11:50,730 Onu birkaç kez iç sarayda gördüm. 126 00:11:50,730 --> 00:11:55,690 127 00:11:56,000 --> 00:11:58,520 İmparatorun yemeklerinden sorumlu şef... 128 00:11:58,520 --> 00:12:01,190 İmparatorun en sevdiği yemeğin malzemeleri konusunda asla yanılmaz. 129 00:12:01,800 --> 00:12:04,840 Gyokuyo-sama'nın sevdiği veya sevmediği belirli bir yiyecek yoktur. 130 00:12:05,330 --> 00:12:08,200 Hizmetçinin bir hata yaptığı anlaşılıyor. 131 00:12:24,610 --> 00:12:27,340 Sanırım balık sevmiyor. 132 00:12:27,770 --> 00:12:31,730 İmparatorun önünde yemek yemeden duramaz. 133 00:12:38,290 --> 00:12:40,190 Keşke böyle bir şey görmeseydim. 134 00:12:42,940 --> 00:12:44,730 Bunu gördün mü, Lihako? 135 00:12:44,730 --> 00:12:47,310 Yiyeceklerin öncüllerinden biri gerçekten heyecan verici. 136 00:12:47,310 --> 00:12:52,170 Korkuyla ve titreyerek yemek yiyen birini izlemenin keyfi nedir? 137 00:12:52,170 --> 00:12:54,090 Kusura bakmayın, bir bakın. 138 00:12:55,700 --> 00:13:00,040 ha? O ölüm öncesi... aynı kız. 139 00:13:23,750 --> 00:13:26,070 Ne kadar lezzetli? 140 00:13:43,420 --> 00:13:45,120 Pahalı refakatçi çorbası zehirlendi mi? 141 00:13:45,120 --> 00:13:47,090 Zehir miydi? emin misin 142 00:13:45,390 --> 00:13:47,090 Gyokuyo'nun arkadaşı mı? 143 00:13:47,090 --> 00:13:49,340 Peşmerge onu yuttu! 144 00:13:49,340 --> 00:13:50,520 Sayın Bakan! 145 00:13:50,520 --> 00:13:51,720 Ne yapıyorsun?! 146 00:13:52,000 --> 00:13:54,300 Resmi kıyafetler çok dar. 147 00:13:56,340 --> 00:13:59,480 Hey! Sayın Bakan çorba yemekten ve bayılmaktan! 148 00:14:03,680 --> 00:14:05,000 Eczacı... 149 00:14:08,100 --> 00:14:08,990 Ah 150 00:14:10,370 --> 00:14:11,450 Eczacı! 151 00:14:12,280 --> 00:14:14,870 İyi günler Jinshi-sama. 152 00:14:15,370 --> 00:14:17,290 Görünüşe göre gününüz çok güzel geçmiş. 153 00:14:18,120 --> 00:14:21,960 Vay be, Sam için o kadar heyecanlandım ki neredeyse ona gülümsedim. 154 00:14:25,730 --> 00:14:27,340 ne yapıyorsun 155 00:14:27,340 --> 00:14:28,900 Seni kliniğe götüreceğim! 156 00:14:29,380 --> 00:14:33,260 Zehiri getirdim. Benim bir sorunum yok. 157 00:14:34,180 --> 00:14:37,820 Tanrımdan olmasına rağmen onu yuttum. 158 00:14:37,820 --> 00:14:42,020 Eğer onu yutsaydım, şimdi zehir vücuduma akacaktı ve... 159 00:14:42,020 --> 00:14:44,410 Jinshi-sama, diyorum ki... 160 00:14:45,170 --> 00:14:46,030 ne oldu 161 00:14:46,030 --> 00:14:48,390 Lütfen çorbanın geri kalanını bana ver. 162 00:14:52,240 --> 00:14:55,020 Sadece ilerlemek için sabırsızlanıyorum. 163 00:14:56,610 --> 00:15:01,980 Sen gittikten sonra birisi çorbayı görmeye çalıştı Gerçekten zehirlenip bayılmış mıydı? 164 00:15:01,980 --> 00:15:04,490 Bu asil hangi aptaldı? 165 00:15:04,490 --> 00:15:08,090 O bir bakandı. Artık bu dava tam bir felakete dönüştü. 166 00:15:09,760 --> 00:15:12,120 Öyleyse bunu kullan. 167 00:15:12,470 --> 00:15:13,770 Mide bulandırıcı bir sıvı. 168 00:15:13,770 --> 00:15:17,150 Öyle güçlü yaptım ki, kalbini alt üst edecek. 169 00:15:17,150 --> 00:15:18,600 Onun uyuyan biri olduğunu. 170 00:15:27,350 --> 00:15:29,360 Yeni klip mi? 171 00:15:29,960 --> 00:15:32,920 Yani hadımlar da saç tokası takıyor öyle mi? 172 00:15:32,920 --> 00:15:38,070 Bu arada... onun da yakası berbat Her zamanki ihtişamından haber yok. 173 00:15:39,520 --> 00:15:43,290 Bu yüzden mi ziyafette değildi? 174 00:15:44,000 --> 00:15:47,800 Ama şimdi her zamankinden daha fazla Yaşına uygun davranıyor... 175 00:15:48,850 --> 00:15:52,340 Daha doğrusu biraz daha genç görünüyor. 176 00:15:54,630 --> 00:15:57,000 Ben bu şekilde olmasını tercih ediyorum. 177 00:16:03,160 --> 00:16:04,320 O kendisidir! 178 00:16:04,320 --> 00:16:07,270 Eola'dan saray ilaçlarına! 179 00:16:08,930 --> 00:16:10,240 nasılsın 180 00:16:12,800 --> 00:16:15,070 Evet, başka bir şey yok. 181 00:16:17,140 --> 00:16:23,360 Peki, bunun hakkında konuşalım Gyokuyo'nun arkadaşını kim zehirledi? 182 00:16:23,360 --> 00:16:26,420 Bu durumda onunla konuşacak birini getirmeni istiyorum. 183 00:16:27,300 --> 00:16:28,170 ne zaman 184 00:16:28,720 --> 00:16:33,090 Farzaneh'in arkadaşı Lishu-sama'ya haber verin. 185 00:16:34,000 --> 00:16:37,510 Jinshi-sama, sana nasıl yardımcı olabilirim? 186 00:16:37,940 --> 00:16:40,970 Seni böyle uygunsuz bir yere getirdiğim için özür dilerim. 187 00:16:40,970 --> 00:16:44,500 Seninle konuşmak isteyen kişi bu hizmetçiydi. 188 00:16:45,860 --> 00:16:46,790 Anlıyorum? 189 00:16:47,730 --> 00:16:50,330 hmm hizmetçi mi? 190 00:16:53,070 --> 00:16:54,540 özür dilerim 191 00:16:58,340 --> 00:16:59,240 biliyordum 192 00:17:01,170 --> 00:17:03,040 Yiyemediğin şey nedir? 193 00:17:06,500 --> 00:17:08,080 neler oluyor 194 00:17:08,080 --> 00:17:11,880 Bazı insanlar bazı yiyecekleri yiyemezler. 195 00:17:11,880 --> 00:17:15,240 Mesela karabuğday yiyemiyorum. 196 00:17:15,240 --> 00:17:17,630 Zehir mi yersin? 197 00:17:17,630 --> 00:17:21,770 Artık umurumda değil. Buna direnmeye çalıştım. 198 00:17:22,360 --> 00:17:27,030 Ancak boğazımı şişirdi ve nefes almamı zorlaştırdı. 199 00:17:27,610 --> 00:17:32,320 Ufacık bir kısmı bile kurdeşene neden olur. Bu nedenle miktarı belirlemek zordu. 200 00:17:32,320 --> 00:17:33,860 Ve iyileşmem uzun zaman aldı. 201 00:17:34,360 --> 00:17:36,860 "Yemek yiyemiyorum" derken bunu kastediyorum. 202 00:17:37,320 --> 00:17:40,870 Lishou-sama, nasılsın? 203 00:17:41,300 --> 00:17:42,920 Eğer istersen sana müshil getirebilirim... 204 00:17:47,300 --> 00:17:48,830 nasıl bildin 205 00:17:49,200 --> 00:17:54,120 Bahçe ziyafeti için iç sarayın yemek hazırladığı belliydi. 206 00:17:54,120 --> 00:17:58,050 Ancak sirkeli salatada farklı malzemeler kullanıldı. 207 00:17:58,050 --> 00:18:04,050 Görünüşe göre Lishu-sama'nın yemeği yanlışlıkla Gyokuyo-sama'nın yemeğiyle değiştirilmiş. 208 00:18:04,050 --> 00:18:05,210 işte böyle 209 00:18:05,750 --> 00:18:08,350 Uskumru yiyemiyor musun? 210 00:18:10,810 --> 00:18:12,240 ımm... 211 00:18:15,500 --> 00:18:18,680 Belirli bir yemeği sevip sevmemek meselesi değil. 212 00:18:18,680 --> 00:18:24,580 Bu sefer kurdeşenle sonuçlandı ama nefes darlığına da sebep olabiliyor. 213 00:18:25,550 --> 00:18:27,860 Bunu bilinçli olarak onlara yemeleri için veriyorum... 214 00:18:28,630 --> 00:18:31,590 Tıpkı onları zehirlemek gibi. 215 00:18:39,050 --> 00:18:41,950 Sen ölüm öncesi yiyeceksin, değil mi? 216 00:18:42,680 --> 00:18:44,520 Evet! 217 00:18:45,220 --> 00:18:49,820 Acil durumlarda ne yapmanız gerektiğini yazdım. 218 00:18:51,560 --> 00:18:55,070 Elbette bu besinlerden tamamen kaçınmak en iyi çözümdür. 219 00:18:57,720 --> 00:18:59,300 Lütfen bir göz atın. 220 00:19:02,120 --> 00:19:04,120 Çok zor değil. 221 00:19:04,760 --> 00:19:10,080 Ancak bir hata yapılırsa bile Hakim Kakh da sorunu çözemiyor. 222 00:19:11,460 --> 00:19:14,590 Ölümcül olabilir. 223 00:19:15,600 --> 00:19:19,700 Lütfen, hiçbir durumda... seni unutma. 224 00:19:33,610 --> 00:19:35,240 Akış neydi? 225 00:19:36,810 --> 00:19:41,130 Ben önemsiz bir hizmetçiyim. Lütfen bana dokunma. 226 00:19:41,130 --> 00:19:43,930 Bunu bana söyleyen tek kişi sensin. 227 00:19:43,930 --> 00:19:46,620 Yani diğerleri sadece sizi gözlemliyor. 228 00:19:48,700 --> 00:19:52,100 O halde Gyokuyo-sama'ya rapor vermem gerekiyor... 229 00:19:53,160 --> 00:19:57,800 bekle Neden yemeğin ölümden önce geldiğini söyledin? 230 00:19:59,330 --> 00:20:00,920 ne demek istiyorsun 231 00:20:00,920 --> 00:20:03,470 Kendinizi bu şekilde konumlandırmayın. Getirmemi sen istedin. 232 00:20:03,470 --> 00:20:06,250 Ona nelere dikkat etmesi gerektiğini anlatmak için. 233 00:20:06,250 --> 00:20:09,890 Yani yemek yiyen kişiyi kastediyorsun Hizmet ederken hata mı yapıyorsunuz? 234 00:20:11,670 --> 00:20:14,310 Sadece bir hizmetçi olduğumu bilmiyorum. 235 00:20:17,760 --> 00:20:19,860 En azından bu soruya cevap verin. 236 00:20:21,090 --> 00:20:25,450 Hedef Farzaneh'in arkadaşı, Lishu'nun cariyesiydi, değil mi? 237 00:20:26,550 --> 00:20:29,290 Diğer yiyeceklerin hiçbirinin zehirli olmadığını varsayalım. 238 00:20:29,800 --> 00:20:31,030 işte böyle 239 00:20:48,180 --> 00:20:49,720 yoruldum 240 00:20:50,770 --> 00:20:55,950 Bunun o günkü ahşap yazıtlarla da bir ilgisi var mı? 241 00:20:55,950 --> 00:21:00,020 İlk gelen hizmetçinin yanığı yoktu. 242 00:21:01,650 --> 00:21:04,300 Yani kimin işi...? 243 00:22:46,520 --> 00:22:49,100 Sonraki bölüm: "Eve Dönüş"